کتاب انه اید

اثر ویرژیل از انتشارات مرکز - مترجم: میر جلال الدین کزازی-بهترین کتاب های ایتالیایی

انه اید داستان پی آمدهای نبرد تروا در تازش یونانیان است. ویرژیل در انه اید داستان «انه» را میسراید؛ و آنچه را که او، پس از رهایی از مرگ در تروا، در سفرهای پرماجرایش، برای رسیدن به «لاتیوم»، سرزمینی که بدو نوید داده شده است، می آزماید و از سر میگذراند. در باختر زمین، سرگذشت «انه» یا «انه اید» ویرژیل را سومین داستان بزرگ پهلوانی پس از ایلیاد و اودیسه هومر شمرده اند
انه اید در ادبیات کلاسیک رومی همان جایگاهی را دارد که ایلیاد و ادیسه در ادبیات کلاسیک یونان، آن را می توان دنباله ای بر ایلیاد شمرد، ویرژیل انه اید را از آنجا آغاز می کند که هومر ایلیاد را با ویرانی و سوختن تروا به پایان می برد
انه اید حماسه ی ملی رومیان است. انه بزرگ زاده ای تروایی که تبار مادریش به خدایان می رسید و پس از تباهی تروا سفری پرماجرا را بر پهنه دریاها آغاز کرد، به کارتاژ، و سپس به ایتالیا رفت، مردمان لاتین را به پیروزی رساند و فرمانروای مردمی شد که شایستگی ترواییان را با توان های لاتینان در هم آمیخته بود
داستان انه داستان مردمی بود و رومیان انه را نیای رومولوس، بنیادگذار شهر رم می شناختند. ویرژیل از این داستان کهن، حماسه ای پرشور ساخت که در روزگار امپراتوری، پشتوانه ای تاریخی و اسطوره ای برای رومیان شد


خرید کتاب انه اید
جستجوی کتاب انه اید در گودریدز

معرفی کتاب انه اید از نگاه کاربران
به اصل کتاب اگر بخواهم امتیاز بدهم، 3.5 امتیاز خوبی است
به ترجمه کتاب، 1 هم زیادی است! جناب کزازی گمان کرده اند ما فرهنگستان ادب فارسی توی مغزمان داریم یا دائم به لغت نامه مراجعه می کنیم. حتی واژه های معمول فارسی -نه عربی یا زبان دیگر، فارسی!- را هم برداشته اند و معادل نامأنوس آن را نوشته اند. لذت خوانن کتاب را به مصیبت عظمی تبدیل کرده اند

به نظرم بهتر است پیش از خواندن انه اید، سراغ ایلیاد رفت. چون برخی از شخصیت ها در داستان هومر جای دارند و خود داستان انه نیز پس از سوختن و ویرانی تروا اتفاق می افتد. همچینین یک نیمه اطلاعاتی از اسطوره ها و خدایان یونانی و رومی هم لازم است
هر چند بدون خواندن ایلیاد هم داستان مشخص است، اما شخصیت شناسی اساطیر و خدایان لازم است

ویرژیل کتاب را سروده برای بزرگداشت پیشینیان و تزریق روح حماسی به پسینیان. انه اید نقش روحیه دهنده برای رومیان آن زمان را داشت تا باعث شود آنها به گسترش امپراطوری خود بپردازند، که موفق هم بودند
داستان درباره انه تروایی است که پس از ویرانی سرزمینش، آواره دریا می شود تا به سرزمین دیگری که سرنوشت برای او وعده داده (ایتالیا) برسد و در این میان دستخوش حوادث و ناگواری هایی می شود و بهایی خونین و بس بزرگ برای فتح ایتالیا می پردازد

ایلیاد را نخوانده ام، اما جسته گریخته نگاه کرده ام و شنیده ام. بر اساس این ها باید بگویم انه اید در سطح پایین تری از ایلیاد قرار دارد. ماجراهایش کم و بیش جذابیت دارند اما در برخی سطور انگار ویرژیل بخواهد داستان را توجیه کند، ناگهان یک چیز را به خدایان و دست سرنوشت و ... ربط می دهد تا ناگفتنی های پیشین خود را جبران کند

در مجموع از این کتاب راضی ام، اما قطع یقین می گردم دنبال ترجمه دیگری تا نگاهی دوباره به آن بیندازم! امیدوارم ترجمه نفیسی هم موجود باشد، مثل ایلیاد

مشاهده لینک اصلی
در آن هنگام كه تروا در آتش مي سوخت ، انه پدرش آنشيز را بر دوش نهاد و از مرگ نجات داد؛ اما چون در همان زمان بانويش«كريوز»را از دست داد كوشيد با گرد آوردن جنگاوران پراكنده،ناكام ونافرجام،با يونانيان بجنگد.پس بر كشتي نشست؛ اما دستخوش كينه ودشمني«ژونون»و آزمون هاي دشوار ورنج هاي فراوان قرار گرفت. طوفاني ناوگان او را در هم شكست و بركرانه ي آفريقا در پراكند. در آنجا،«ديدون»

مشاهده لینک اصلی
The ثروت به نفع شجاع @ بانک پزشکی ادامه دهد، این شعر © اوج جاودانه از نبوغ Publio ویرجیلیو Marón پدید آمده است، به عنوان یکی از آثار کلاسیک ادبیات جهان بنیادی که به طور مستقیم به شاعران یونانی مربوط، به خصوص هومر، اما در عنوان histórica پس از جنگ تروا نیز © N ارتباط با برخی از تراژدی از آیسخولوس و Sófocles.Virgilio، این شاعر غیر قابل مقایسه، سهم دو مورد جالب با نبوغ چک فرانتس کافکا. این، مهم ترین سال کار خداوند ناتمام خود را پس از یازده سال از بارداری ± که ± اختصاص داده در چند سال گذشته از عمر خود، حتی بسیار بیمار است، در راه همان است که کافکا قلعه خود را به پایان نمی @The رمان یا @ فرآیند @، Virgilio برگ پایان عمر Aeneid را که مرگ او را در 51 سالگی شگفت زده می کند قطع می کند. کافکا، در حال حاضر به طور جدی بیمار مبتلا به سل می پرسد ماکس برود، دوست و مجری برای سوزاندن تمام کار خود را خود، سفارش برود اطاعت به تخصیص دادن همه چیز امروز: از سوی دیگر، همچنین © N سهام با کافکا یک تصمیم که desoÃda بود این autor.Lo خودتان آن را بخوانید سایز Vario، یک دوست و نیز © N مجری ویرژیل که در حال حاضر در بستر مرگ شما می پرسد برای سوزاندن همه چیز نوشته شده در مورد پزشکی ادامه دهد، شعر که شاعر استفاده به تلاوت امپراتور Augusto.Cuando یک بار خوانده شده Eneida در پیشبرد دانم اگر شما می خواهید به دست آوردن یک ایده جهانی از آنچه وجود دارد اتفاق می افتد، deberá، در صورت امکان قبلا به عنوان خوانده شده TeogonÃa از HesÃodo که توضیح می دهد چگونه خدایان مختلف کوه المپ در مقدونیه توسعه داده شد و چگونه © کلیت، پس از آن مربوط با یک انسان می زاید در هکتار © تخم متفاوت از poemas.De این ترتیب، ما می دانیم که Eneas نتیجه این اتحادیه از الهه ونوس (یا آفرودیت به یونانیان) با پدرش برزخ در همان راه به عنوان آکواریوم است Iles از اتحادیه الهه حوری دریایی با پلئوس فانی به دنیا آمد، در حالی که این اتفاق نمی افتد هر چند اولیس مهم است که به روشن شدن رابطه صمیمی که او © آدمی اودیسه است با پالاس آتن. همیشه خدایان شفاعت سرنوشت احتمالا مایه تاسف برای تغییر همه چیز و این نیز © N در پزشکی ادامه دهد اتفاق می افتد، به عنوان آن به طور مداوم Eneas است توسط Venus در زمان های مختلف به سواحل هسپریا محافظت می شود، از پرواز از Troy به ورود، ایتالیا که قبلا به آن تا زمانی که آنها شروع به مبارزه علیه لاتین تبار تحت فرمان جنگ سالار Turno، که به نوبه خود به حمایت از الهه دیگر، جونو، که در یک © l در súbditos خود از خشونت و تولید خواهد شد ما آماده هستیم به جنگ برسیم، همانطور که خدای ارس (مریخ) با هکتور در ایلیاد است. این است که جونو، حسادت از تروجان ها را به غیر ممکن است برای جلوگیری از Eneas ذوب تروی جدید در ایتالیا، علاوه بر اینکه توسط فانی پاریس ونوس سرزنش و انتخاب رد دوست داشتنی را که GanÃmedes نوک یک شاهزاده تروجان اما ونوس نه تنها الهه است که بخشی از این کل بازی خیانت، اختلاف و مبارزه است. خدایان دیگر مانند مشتری (زئوس) و یا ولکان که، در همان راه او را با زره های اولیس forjará و سپر از Eneas برای نبرد با directa.Asà بروز شیفت tendrán تمام estará برای جنگ خدمت کرده است. ولی اول باید روشن است که پزشکی ادامه دهد دارای دو بخش خوبی marcadas.En اول، پس از تخریب Illión، و همچنین NA تروی، Eneas فرار conocÃa با پدرش برزخ در پشت او و خود دست پسر آسکانو است، از دست دادن © در آن به همسر فاسد خود Creusa. از آنجا، او به کارتاژ می رسد، جایی که او با ملکه Dido روابط طوفانی داشته است. این حقایق دارای یک پس زمینه که acarrearán بدبختی بیشتر به HA © کوچک teucro.Es فرار اینیاس به ایتالیا است تنور همان است که از پورتها TACA دوباره در ادیسه. به یاد داشته باشید که چندین شعر و تراژدی وجود دارد که در آن پس از سقوط تروی، بازخورد های طبیعیشان نقل شده است. همین امر به بازگشت آگاممنون در تراژدی آیسخولوس و OrestÃada، به روایت همان aedo.Luego بدترین فراز و نشیب های زندگی، آزار و اذیت جونو، مرگ بسیاری از رزمندگان خود، به طوفان قرار از بین بردن کشتی خود می رسد در ایتالیا است و در اینجا که در آن بخش دوم، که در داستان، شباهت بسیار نزدیک به IlÃada، هنگامی که لاتینی ها با تروجان ها به جنگ بروید آغاز می شود. چهار نهایی از دوازده کتاب حاوی پزشکی ادامه دهد مربوط به این حقایق BA © licos.Es دارند leÃdo کلید IlÃada به عنوان توضیحات از جنگ آنها خواهد شد عملا به کسانی که از شعر هومر برابر است. در آن زمان، راه من توصیف ویرژیل تا بی رحمانه است که به نظر می رسد که یک خواننده در حال مشاهده این خشونت که لاتینی ها و تروجان ها در میدان جنگ قتل عام است. لکههای خون در همه جا همه کسانی که با دشمن خود کشته، نیزه می قفسه سینه به عنوان سر خورده و شروع به گردن یا مردان بدون هیچ compasión.Parece degüellan که Nikólai Gógol توسط الهام گرفته شده بود ...

مشاهده لینک اصلی
برخی از بررسی های خنده دار به نظر من در مورد این 1) این پر از پروسس بنفش و installove، کامل با پسر داغ پسر سکسی برای شخصیت اصلی 2) سلام من نام Aeneas تاریکی دمانسا Raven Way است. من موهای ابریشمی سیاه و سفید دارم و بعضی ها می گویند من مانند آفرودیت (AN: اگر شما نمی دانید که او او را از این جسارت بیرون می آید!) من از طریق خشم همیشه در حال تماشای وحشی Juno قایقرانی. باران بود، بنابراین خورشید وجود نداشت، که من بسیار خوشحال بودم. بسیاری از خدایان به من خیره شدند. من انگشتم را روی آنها گذاشتم. 3) این واقعا یک ستاره نیست، اما کلاس لاتینی من قطعا این کار را می کند

مشاهده لینک اصلی
بخشی از سطح A من را بخوانید. از نیمه اول Aeneid لذت می برد (عمدتا به این دلیل که نیمه تحت تأثیر ادیسه و به همین ترتیب اسطوره ای و فوق العاده) کمتر از نیمه دوم تحت تاثیر قرار گرفت (بیشتر تحت تاثیر The Iliad - با جنگ و سیاست .) در بعضی از نقاط که تصور می کنم، به عقب برگردم.

مشاهده لینک اصلی
IntroductionMap - AeneidTranslators PostscriptGenalogy: خانه های سلطنتی یونان و TroySuggestions برای ReadingVariants بیشتر از TextScripts کلاسیک آکسفورد در واژه نامه TranslationPointouncing

مشاهده لینک اصلی
برای سالها به معنای خواندن Aeneid بود. بلبرینگ سیلندر شهر ملبورن شعار می دهد: Vires Acquirit Eundo که از کتاب چهار از Aeneid گرفته شده است. این ترجمه به عنوان، \"آن را جمع آوری قدرت به عنوان آن می رود.\" قاضی ملبورن اولین قاضی شهر را شعار می دهد - اما اغلب تعجب می کند که آیا آنهایی که به آن اعتقاد داشتند، ایده ای داشتند که مرجع مربوط به شایعات جنسی در مورد Dido و Aeneas است. شایعه بودن سریع ترین خدایان است. هرچند، یک ستاره پاپ نیز وجود دارد که Dido نامیده می شود، که یک نام عجیب و غریب برای تماس با یک کودک است. با توجه به سرنوشت Didoâ € ™ در این کتاب - به خودکشی به عنوان Aeneas او را ترک می کند برای تحقق بخشیدن به سرنوشت خود و رم را پیدا کرد - به نظر می رسد حتی نام غریبه به نام کودک است. من هیچ نظری ندارم که Aeneas از تروی بود. که هلن یکی برای پاسخ دادن به بسیاری دارد - اما پس از آن، چه خواهد شد ایلیاد، ادیسه و Aeneid بدون او؟ و در حالی که ما در زنان دچار مشکلی هستیم - چه چیزی جونو است؟ اما پس از آن، اگر شما با برادرتان ازدواج کنید، به خوبی دین در این کتاب کاملا قابل توجه است. من کاملا آن را دوست دارم، به عنوان آن را کمتر یا کمتر با تجربه من از جهان است. یکی از مسائلی که مسیحیت با آن مواجه است، مسئله شر است: «چگونه همه قدرتمند، همه دوستدار خدا اجازه می دهند چنین چیزهای وحشتناکی اتفاق بیفتد؟ اما عالم قدیم چنین نگرانی هایی نداشتند - اساسا خدایان همه چهره های نازک و کاملا ناکارآمد هستند. آنها فقط به زاد و ولد مشغولند، اما هر معاون قابل تصور است و همه آنها اساسا از یکدیگر متنفر هستند. بنابراین آنها از راه خود بیرون می آیند تا زندگی را به عنوان یک بدبختی برای یکدیگر و در این فرایند، زندگی را به عنوان بدبختی کامل برای مردم انجام دهند. به این معنا، تصور کنید که نه تنها تخریب تروی، بلکه همچنین کارتاژ (دو شهرهایی از جهان باستان) می تواند بیشتر یا کمتر توضیح داده شود به عنوان یک نتیجه از یک مرد به نام پاریس قضاوت یک مسابقه زیبایی. این مذهب برای هزاره سوم است. این مذهب برای نسلی است که بر برادر بزرگ و بت آمریکایی مطرح شده است. و هنگامی که ویرژیل می خواهد خشونت آمیز باشد، ما در حال سخن گفتن از آن است. شما می دانید مرتب کردن بر اساس چیزی - سه بار شمشیر لبه به بدن او تا زمانی که welts عظیم هک شده است، بله، چیزهای ماجراجویی خود پسر، احتمالا حتی با حروف بزرگ. بسیاری از خونها، مغز خردمندانه و واژه هایی که حداقل دو بار مورد استفاده قرار می گیرند، بدون چک کردن می توانم به یاد بیاورم. همه لحظات درد و رنج انسانیت و نفس کشیدن است که نفس می کشد. صحنه در جهنم با Dido بسیار در حال حرکت است، چیزهای با پادشاه Arcadia و پالاس دلهره آور است. یک موضوع ثابت در سراسر این است که چگونه بزرگترین پیروزی خود را می تواند تبدیل شدن به بزرگترین شکست خود را - به عنوان Turnus اثبات در پایان. من واقعا دوست داشتم این، من دوست داشتم استعاره گسترده (برخی از آن به لبه بودن بیش از حد طولانی - مانند یک گروه لاستیکی که به طور ناگهانی روی آن ضربه بزند و در صورت دستکاری همه چیز، او می خواهد باند را در یک دوست در سراسر اتاق بچرخاند یا بعضی از اهداف مقاله را برای همیشه از دست ندهد. یک نفر وجود دارد - که آن را فراموش کرده اید آنچه که اکنون در حال تلاش برای روشن شدن آن است - جایی که شیر شیرین است و در آن صخره ای گیر کرده است و صخره ها با زخم رفع شده اند. من فکر می کنم همه اینها اساسا این بود که بگویم چقدر با صدای بلند گریه می کردم - شما می دانید، به اندازه صدای بلند شیر، کاملا به اندازه کافی نبود. اما استعاره ها کاملا چیزی هستند. شما با ساختن استعاره هایی مثل امروز، هرگز فراموش نخواهید شد. من نمی دانم که آیا این ادیسه خوب است، اما مانند ادیسه آن را به عنوان یک فیلم کلاسیک شروع می شود و به پایان می رسد یکی از آن حوادث تئاتر جنگ است که وقتی که من در حال رشد بودم، بعد از کشتی در صبح روزهای تعطیل بودم. شما باید یک چیز را برای این نوع مدیترانه بگوئید، آنها مطمئنا می دانند که چگونه یک مبارزه خوب انجام دهند. چیزی که سخت است بدانیم این است که رومیان این همه را برای تبدیل شدن به مسیحیان - به سختی تصور کرد.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب انه اید


 کتاب قهوه خانه
 کتاب خوشبختی در ویترین
 کتاب اسطوره سوپرمن
 کتاب رفیق دن کامیلو
 کتاب ماکاموشی، چشم زمردین، جواهر گمشده
 کتاب مصاحبه با تاریخ سازان